Kreuzzüge/Kulturaustausch

Seite aus dem Tashrīḥi Manṣūri, ca. 1450
sichtbar sind Arterien und Nervenbahnen in Rückansicht

Auch wenn das „dunkle“ Mittelalter im christlichen Europa nicht so rückständig war, wie oft behauptet, erstaunte die hohe Kultur der islamischen Länder.

• Schriften, Wissen aus der Antike                          
• Handel mit Afrika, Indien, China                          
• Förderung von Wissenschaft und Kunst  
•  Toleranz gegenüber „Buchgläubigen“

sorgten für eine reiche Kultur, die von den Kreuzfahrern oft übernommen wurde.

Wer nach Wissen strebt, betet Gott an!
Islamisches Sprichwort

Rechnen - leicht gemacht

Der Kaufmann und Mathematiker Leonardo Fibonacci aus Pisa löste mit seinem Buch »Liber abaci" eine Revolution im europäischen Zahlensystem aus. Er stellte fest:

Die neun Zahlzeichen der Inder sind: 9 8 7 6 5 4 3 2 I.
Mit ihnen und mit dem Zeichen 0, das arabisch "sifr" heißt,

kann jede beliebige Zahl geschrieben werden.

Aufgabe

1. Woher stammen die „arabischen" Zahlen?
2. Wofür steht das arabische Wort für 0 in unserer Sprache?
3. Vergleiche die untenstehenden Additionsaufgaben miteinander und ergänze anschließend im folgenden Text die fehlenden Wörter.

Römische Ziffern

MM

+     XVIII

_____________________

MMXVIII

=================

Arabische Ziffern

2000

+         18

_____________________

2018

=================

Die Zahlenwerte sind in beiden Aufgaben gleich. Es gibt zwei Vorteile beim schriftlichen Rechnen mit arabischen Ziffern:

Bei den römischen Ziffern gibt es kein Zahlzeichen für den Zahlenwert Null

In der gesprochenen Form sind die römischen Zahlen wie die arabischen nach dem Zehnersystem aufgebaut. In der Schreibweise fehlt den römischen Ziffern je doch die Einteilung in Einer, Zehner , Hunderter usw.

Sachen, die gibt's gar nicht

Die Kreuzfahrer trafen im Orient auf viele Dinge, die sie noch nicht kannten. Häufig erfanden sie keine eigenen Wörter für neue Dinge, sondern übernahmen das schon bestehende arabische Wort. Viele Begriffe verraten den Einfluss des Arabischen auf das Deutsche:

ORANGE برتقال		Frücht, ursprüngl aus Südostasien, Sanskrit: naranga, Arabisch: naranj.
ALKOHOL (الكُحُـــــــــول.)		ein Extraktionsverfahren aus einem Mineral, Europäer begannen, alles, was mit Extraktion/Destillation zu tun hatte, so zu bezeichnen.
ALCHEMIE & CHEMIE (الكيميـــــــــاء.)		Dinge zusammen mischen
ALGEBRA (الجبــر)		eine mathematische Disziplin
ARTISCHOCKE		Sorte einer Distelart, die als Nahrungsmittel angebaut wird.
CANDY (from قندي)		Harte Süßigkeiten, die durch Kochen von Rohrzucker hergestellt werden
KAFFEE (قهوة)		lange Zeit von den Europäern als "Wein der Ungläubigen" abgelehnt also viele Jahrhunderte vor dem Zeitalter von Starbucks & Nespresso
KATTUN (قُطْـــــــــن)		Baumwolle
MATRATZE (مطـــــــــــــــــــرح.)		große, meist rechteckige Unterlage, auf der man liegen und schlafen kann

Teil 2

SOFA (الصُفــــــــة)		gepolstertes Möbelstück für mehrere Personen	erhöhte, mit Teppich ausgelegte Plattform , auf der Menschen saßen.
ZUCKER (سكر)		Sanskrit (śarkarā), "gemahlener oder kandierter Zucker".
ZIFFER (صِفـــــــــــــــــــــــــــر)		Arabisches Wort für 0 صفر (sifr)	Zahl
ELIXIER (الإكسيــــــــــــــر)		wie Sirup
SODA (صـــــــــودا.)		chemische Verbindungen, die Natrium oder Kohlensäure enthalten
ADMIRAL (أميــــــــر الرحلة)		Oberbefehlshaber der Flotte
ARSENAL ( دار الصناعــــــــــــــــة )		Produktionsstätte , in der Waffen für die Kriegsmarine hergestellt werden
MAGAZINE ( مجلة)		Lagerhaus
ASSASSIN (حشَّــــــــــــــاشين”)		Auftragsmörder

Sortiere die Lehnwörter nach ihren Ursprungssprachen:

Arabisch	Gitarre	Alkohol	Ziffer	Algebra	Safran	Tarif	Tamburin	Artischocke	Safari
Griechisch	Philosophie	Tragödie	Mathe­matik	Demokratie	Monolog
Latein	Kirsche	Wein	Prozess	Jurist	Pfirsich	Kammer	Ziegel	Straße

Sortiere folgende arabische Lehnwörter nach Sachgebieten:

Gewürze / Früchte Getränke	Kaffee	Alkohol	Limonade	Safran	Muskat	Orange	Zucker	Pfirsich
Kleidung	Kattun	Damast	Jacke	Kittel	Mütze
Möbel	Matratze	Sofa	Mosaik	Diwan	Baldachin
Musik	Laute	Gitarre	Tamburin	Fanfare
Wissenschaften	Ziffer	Algebra	Elixier	Azur	Algorithmus	Risiko

Kreuzzüge

1. Gott will es
2. Eroberung Jerusalems
3. Kulturaustausch
4. Wiederholung

Didaktische Hinweise

Neben den in Wikimedia verfügbaren Bildern von Mansurs Anatomie gibt es im Netz noch eine Version mit einem Skelett und arabischen Beschriftungen.

Eine gute Grafik, die die Nachteile der römischen Ziffern bildlich veranschaulicht, findet sich bei Asterix und die Goldene Sichel (Band 5), Seite 5, in dem Troubadix den Dorfkindern das Rechnen beibringt und einen Hinkelstein als Tafel verwendet. --Matthias Scharwies (Diskussion) 09:18, 6. Dez. 2019 (CET)

Weblinks

• The European Muslim Heritage and its Role in the Development of Europe (muslimheritage.com)