Das absolut wahre Tagebuch eines Teilzeit-Indianers

Aus ZUM-Unterrichten
Wechseln zu: Navigation, Suche
KJL

... ist ein 2007 in den USA veröffentlichter Jugendroman des Autors Sherman Alexie (*1966) vom Stamme der Spokane-Indianer. Das Buch ist 2009 in deutscher Übersetzung erschienen.

Sherman Alexie

"Sherman J. Alexie, Jr., was born in October 1966. A Spokane/Coeur d'Alene Indian, he grew up on the Spokane Indian Reservation in Wellpinit, WA, about 50 miles northwest of Spokane, WA. Approximately 1,100 Spokane Tribal members live there.
Born hydrocephalic, which means with water on the brain, Alexie underwent a brain operation at the age of 6 months and was not expected to survive. When he did beat the odds, doctors predicted he would live with severe mental retardation. Though he showed no signs of this, he suffered severe side effects, such as seizures, throughout his childhood. In spite of all he had to overcome, Alexie learned to read by age three, and devoured novels, such as John Steinbeck's The Grapes of Wrath, by age five. All these things ostracized him from his peers, though, and he was often the brunt of other kids' jokes on the reservation. (...)"
"ist ein preisgekrönter indianisch-amerikanischer Schriftsteller, Poet, Humorist und Drehbuchautor. Er stammt von den Stämmen der Spokane und Coeur d’Alene ab und wuchs in Wellpinit im Spokane-Reservat, Washington auf. Heute lebt er mit seiner Frau und seinen zwei Söhnen in der Stadt Seattle in Washington (Bundesstaat). Sherman Alexie zeigt in seinen Werken schonungslos die oft trostlosen Zustände in den Reservaten und der Stadtindianer auf, oft mit schwarzem Humor. 2007 erhielt Alexie den National Book Award for Young People’s Literature für The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian.“" (Wikipdia-Artikel)
Siehe auch Sherman Alexie in der englisch-sprachigen Wikipedia
„I write about the kind of Indian I am: kind of mixed up, kind of odd, not traditional. I’m a rez kid who’s gone urban“
From a longer essay written by Kenneth Lincoln: „Futuristic Hip Indian: Alexie.“ From Sing With the Heart of a Bear: Fusions of Native and American Poetry, 1890-1999. Berkeley: University of California Press, 2000. Copyright © 2000 by The Board of Regents of the University of California.
Online resources by or about Sherman Alexie
Webseite des Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co.KG speziell zum Roman „Das absolut wahre Tagebuch ...“ mit Angeboten zu Schauplätzen (Spokane), zum Autor und zum Reinhören

Der Roman

The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian - 2007 Written by Sherman Alexie, Illustrated by Ellen Forney

"Sherman Alexie tells the story of Junior, a budding cartoonist growing up on the Spokane Indian Reservation. Determined to take his future into his own hands, Junior leaves his troubled school on the rez (=reservation) to attend an all-white farm town high school where the only other Indian is the school mascot. Heartbreaking, funny, and beautifully written, The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, which is based on the author's own experiences, coupled with poignant drawings that reflect the character's art, chronicles the contemporary adolescence of one Native American boy as he attempts to break away from the life he thought he was destined to live.The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, Alexie's YA debut, released in hardcover to instant success, recieving seven starred reviews, hitting numerous bestseller lists, and winning the 2007 National Book Award for Young People's Literature." (Google Books)

Das absolut wahre Tagebuch eines Teilzeit-Indianers - Aus dem Amerikanischen von Katharina Orgaß und Gerald Jung, 270 Seiten dtv premium 2009

"Zwischen zwei Kulturen: Als Arnold Spirit, genannt Junior, mit 14 beschließt, sein Reservat zu verlassen, wird er zum Outcast zwischen zwei Kulturen. Überzeugt, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, stellt er trotz aller Widrigkeiten, die ihm begegnen, fest: »Ich würde immer ein Spokane-Indianer bleiben. Diesem Stamm gehörte ich nun mal an. Aber ich gehörte genauso dem Stamm der amerikanischen Einwanderer an. Und dem Stamm der Basketballspieler. Und dem Stamm der Leseratten. Und dem Stamm der Zeichner.« 
Comic-Zeichnungen ergänzen den tragikomischen Roman." (www.dtv.de)
"Sherman Alexies autobiografischer Jugendroman gibt einen Einblick in das Leben eines jungen Menschen, der trotz seiner körperlichen Behinderungen, trotz seiner sozialen Deklassierung, trotz seines Grenzgängertums zwischen indianischem Reservat und weißer Mehrheitsgesellschaft seinen eigenen Weg findet. Auch gibt der Autor einen authentischen Einblick in die aktuelle Lebenswirklichkeit der Indianerreservate. Bei aller Tragik aber erzählt er geistreich, witzig und humorvoll. So eignet sich der Roman hervorragend als Lektüre für den Deutschunterricht in den Klassen 8 bis 11 ebenso sehr wie für den bilingualen Unterricht Deutsch/Englisch."
Dazu gibt es auf der Webseite des dtv eine Leseprobe (pdf) und ein kostenloses Unterrichtsmodell (pdf) zum Herunterladen (Nov. 2009) Das Unterrichtsmodell von Wolfgang Heinß wurde mit einer 9. Klasse im Schuljahr 2008/2009 erprobt.

Stimmen

„Arnold Spirit Jr. is the geekiest Indian on the Spokane Reservation. He wears chunky, lopsided glasses. His head and body look like Sputnik on a toothpick. When he doesn’t stutter, he lisps. Arnold is a 14-year-old high school freshman. When he goes outside he gets teased and beaten, so he spends a lot of time in his room drawing cartoons. ‘’I think the world is a series of broken dams and floods,’’ he says, ‘’and my cartoons are tiny little lifeboats.’’
If that line has an unexpected poetry to it, that’s because it was written by a poet. Arnold’s creator, Sherman Alexie, grew up on the Spokane Reservation in tiny Wellpinit, Wash., and made his name as a poet before expanding into short stories, novels, screenplays, film directing and stand-up comedy. ‘’The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian’’ is Alexie’s first foray into the young adult genre, and it took him only one book to master the form. Recently nominated for a National Book Award, this is a gem of a book. I keep flipping back to re-read the best scenes and linger over Ellen Forney’s cartoons.“
" “Das absolut wahre Tagebuch eines Teilzeit-Indianers” ist ein klasse Buch, weil es die richtige Mischung aus Ironie, Humor und tragischer Lebensgeschichte bereit hält. Man muss lachen, man ist überrascht, man ist entsetzt – alles gleichzeitig oder kurz nacheinander. Dass man außerdem etwas über die nicht gerade paradiesischen Zustände in amerikanischen Indianerreservaten erfährt, ohne dass dabei die moralische Brechstange zum Einsatz kommt, ist dem Buch hoch anzurechnen und macht es für Jugendliche interessant."
What Parents Need to Know
Parents need to know that there are many sexual references -- to masturbation, erections, and homosexuality -- but no descriptions or scenes. There is some swearing, racism, and homophobia, and alcoholism is a major theme. Teens get in a number of fistfights and three people close to the main character die. (written by Matt Berman)
Parent Reviewers
I just finished reading this novel for my college english course. I’d have to say that when i first picked up the book, I wondered why we were reading it! I mean, pictures?! Really? lol Then after I read it I understood why. Though there are some sexual references, alcohol abuse, ect, Alexie gives us an intimate look into the life of a teenage boy with hopes and dreams who is lead to self-discovery by the people around him throughout the novel. There was a connection I felt with Junior (the protagonist) that influences me to give this novel a two-thumbs-up! I would recomend this novel for teens 16 or over =]
Teen Reviewer Age 17
Perfect for teens and young adults
I Think this book is absolutely appropriate for Teen from the age of 14+ because this is wen kids start to get an idea of how life is and you cant hide things from your kids you have to be very open so that they will trust you in the long run and listen when you give advise

Weiterführende Informationen

  • Spokane Tribe of Indians First hand information about Spokane Indian Reservation, „Our Salish Language“, Cultural Preservation etc.
„Our ancestors were great teachers of life; Spokane Tribal Members today continue the tradition by taking this opportunity to share with you a glimpse of our home, culture, history and our community while visiting this website.
"The Spokane Tribes’ current home is located in Wellpinit, Washington. We are surrounded by nature’s beautiful lakes, trees and mountains. Welcome friends, and thank you for wanting to learn more about the proud Spokane Tribe of Indians.“
Bei dtv steht ein kostenloses Unterrichtsmodell zum Download bereit.

Siehe auch