Koran: Unterschied zwischen den Versionen
Aus ZUM-Unterrichten
main>Sandra Burger K (→Siehe auch: + 1) |
main>Sandra Burger (+ Abschnitt "Denkanstöße" + Zitat von Goethe) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
{{Zitat|''[...] Zum ersten ist der Koran nach dem Glauben der meisten Muslime ungeschaffen und existiert von Ewigkeit her neben Gott - eine Parallele zum {{wpde|Übersetzungskritik|Logos des Johannes-Evangeliums}}. Er gilt als sprachlich unüberbietbar vollkommenes Wort Gottes in arabischer Sprache. Er lebt liturgisch aus dem mündlichen Vortrag und sperrt sich nach seinem Selbstverständnis als "arabischer Koran" (Sure 12:2) jeder Übersetzung. [...]'' | | {{Zitat|''[...] Zum ersten ist der Koran nach dem Glauben der meisten Muslime ungeschaffen und existiert von Ewigkeit her neben Gott - eine Parallele zum {{wpde|Übersetzungskritik|Logos des Johannes-Evangeliums}}. Er gilt als sprachlich unüberbietbar vollkommenes Wort Gottes in arabischer Sprache. Er lebt liturgisch aus dem mündlichen Vortrag und sperrt sich nach seinem Selbstverständnis als "arabischer Koran" (Sure 12:2) jeder Übersetzung. [...]'' | | ||
* Stefan Wild (FR vom 22.03.2010): [http://www.fr-online.de/in_und_ausland/kultur_und_medien/feuilleton/2452708_Neue-Koranuebersetzung-Beim-Stern-der-flirrt.html Neue Koranübersetzung • Beim Stern, der flirrt]}} | * Stefan Wild (FR vom 22.03.2010): [http://www.fr-online.de/in_und_ausland/kultur_und_medien/feuilleton/2452708_Neue-Koranuebersetzung-Beim-Stern-der-flirrt.html Neue Koranübersetzung • Beim Stern, der flirrt]}} | ||
== Denkanstöße == | |||
{{Zitat|''<tt><poem> | |||
Wer sich selbst und andere kennt, | |||
wird auch hier erkennen: | |||
Orient und Okzident | |||
sind nicht mehr zu trennen.</poem></tt>''| | |||
* [[Goethe]]: »{{wpd|Westöstlicher Diwan}}}«} | |||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||
Version vom 23. März 2010, 15:42 Uhr
Der Koran ist die Heilige Schrift des Islam und nach dem Glauben der Muslime die wörtliche Offenbarung Gottes (arab. Allah).
Die islamische Religion ist im Vorlage:Wpd (Orient), die christliche Religion hingegen im Vorlage:Wpd (Okzident) weit verbreitet.
Aktuelles
- Stefan Wild (FR vom 22.03.2010): Neue Koranübersetzung • Beim Stern, der flirrt
- Ein Buch, das man einfach so lesen kann, wird der Koran trotz aller Übersetzungskunst niemals werden. "Am Ende Verehrung" - dürfen wir aber von der neuen, vorbildlichen Übertragung Hartmut Bobzins sagen.
Denkanstöße
{{Zitat|
Wer sich selbst und andere kennt,
wird auch hier erkennen:
Orient und Okzident
sind nicht mehr zu trennen.
|
- Goethe: »Vorlage:Wpd}«}
Siehe auch
- Mohammed
- Islam
- Weihnachtsgeschichte: Vorlage:Wpd
