Benutzer:Pascal Schnieder/Ovid: Daedalus und Icarus/1 Ein Erfinder, der Gott spielt?: Unterschied zwischen den Versionen
Benutzer:Pascal Schnieder/Ovid: Daedalus und Icarus/1 Ein Erfinder, der Gott spielt?
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[...] Nam ponit in ordine pennas<sup>1</sup> | [...] Nam ponit in ordine pennas<sup>1</sup> | ||
a minima coeptas, longam breviore sequenti, | a minima coeptas<sup>2</sup>, longam breviore sequenti, | ||
ut clivo crevisse putes: sic rustica quondam | ut<sup>3</sup> clivo crevisse putes: sic rustica<sup>4</sup> quondam | ||
fistula disparibus paulatim surgit avenis. | fistula<sup>4</sup> disparibus paulatim surgit avenis<sup>5</sup>. | ||
Tum lino medias et ceris alligat imas | Tum lino<sup>6</sup> medias et ceris alligat<sup>7</sup> imas<sup>8</sup> | ||
atque ita conpositas parvo curvamine flectit, | atque ita conpositas parvo curvamine<sup>9</sup> flectit, | ||
ut veras imitetur aves. | ut veras imitetur aves<sup>10</sup>. | ||
|1 penna, pennae f. - Feder | |1 penna, pennae f. - Feder | ||
2 coeptas a ''m. Abl.'' - beginnend mit | |||
3 ut ... putes - sodass man glauben könnte, sie seien n einem Hang gewachsen | |||
4 rustica fistula, rusticae fistulae f. - Hirtenflöte, Panflöte | |||
5 avena, avenae f. - Rohr, Halm | |||
6 linum, lini n. - Leinenschnur | |||
7 alligat: ''ergänze'' pennas; alligare - verbinden | |||
8 medias/imas (''zu'' pennas) - in der Mitte/unten | |||
9 curvamen, curvaminis n. - Krümmung | |||
<br /> | |||
|} | |} | ||
Version vom 20. November 2022, 12:33 Uhr
- Lies dir den lateinischen Text durch und markiere dir unbekannte Vokabeln.
- Hast du mehr als 6 Vokabeln markiert, die nicht angegeben sind? Dann rate ich dir, zunächst die Vokabelübung zu machen.
- Übersetze den Text. Denke auch an unsere Vorüberlegungen.
| Überschriftszelle | Überschriftszelle |
|---|---|
|
[...] Nam ponit in ordine pennas1 a minima coeptas2, longam breviore sequenti, ut3 clivo crevisse putes: sic rustica4 quondam fistula4 disparibus paulatim surgit avenis5. Tum lino6 medias et ceris alligat7 imas8 atque ita conpositas parvo curvamine9 flectit, ut veras imitetur aves10. |
1 penna, pennae f. - Feder
2 coeptas a m. Abl. - beginnend mit 3 ut ... putes - sodass man glauben könnte, sie seien n einem Hang gewachsen 4 rustica fistula, rusticae fistulae f. - Hirtenflöte, Panflöte 5 avena, avenae f. - Rohr, Halm 6 linum, lini n. - Leinenschnur 7 alligat: ergänze pennas; alligare - verbinden 8 medias/imas (zu pennas) - in der Mitte/unten 9 curvamen, curvaminis n. - Krümmung
|
[...]Nam ponit in ordine pennas
a minima coeptas, longam breviore sequenti,
ut clivo crevisse putes: sic rustica quondam
fistula disparibus paulatim surgit avenis.
Tum lino medias et ceris alligat imas
atque ita conpositas parvo curvamine flectit,
ut veras imitetur aves.
