Shooting an Elephant: Unterschied zwischen den Versionen
K (In der Wikipedia) |
(→Kontext: Verbesserung der zuvor unbrauchbaren Übersetzung) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{Kasten Englisch|Die Kurzgeschichte '''[[Shooting an Elephant]]''' von '''[[George Orwell]]''' gehört zu den Texten für das Schwerpunktthema "'''[[One Language - Many Voices|One Language - Many Voices. 20th Century English Short Stories]]'''" in Baden-Württemberg im Fach Englisch ab dem Abitur 2007.}} | {{Kasten Englisch|Die Kurzgeschichte '''[[Shooting an Elephant]]''' von '''[[George Orwell]]''' gehört zu den Texten für das Schwerpunktthema "'''[[One Language - Many Voices|One Language - Many Voices. 20th Century English Short Stories]]'''" in Baden-Württemberg im Fach Englisch ab dem Abitur 2007.}} | ||
== Kontext == | == Kontext == | ||
Großbritannien eroberte Burma | Großbritannien eroberte Burma in einem Zeitraum von 62 Jahren (1824-1886), in dem drei Anglo-Burmesische Kriege stattfanden. Und Großbritannien gliederte in sein Indischen Reich (Indian Empire) ein. Burma wurde als eine Indische Provinz regiert, bis es 1937 eine separate, sich selbst regierende Kolonie wurde. Die Unabhängigkeit resultierte aus der Aung-San-Attlee-Vereinbarung (Aung San–Attlee agreement), die die burmische Unabhängigkeit garantierte. Aung San wurde ermordet, nachdem die Vereinbarung abgeschlossen war, aber bevor sie in Kraft trat. Burma erreichte seine Unabhängigkeit am 4 Januar 1948. | ||
George Orwell, der 1903 in Indien in einer Mittelschicht-Familie geboren wurde, aber in Britannien aufwuchs, bekleidete von 1922 bis 1927 den Posten eines Assistant Superintendent in der britischen Imperial Police. Er zeigte dabei ein starkes Interesse an dem Leben der Arbeiter-Schicht. Verpflichtet, die Gesetze des Imperialen Reiches auszuführen, mit denen er nicht sympathisierte, entwickelte sich seine Abneigung gegen totalitäre Regime. Seine Kritiken des Totalitarismus, die in seinen Werken ''[[1984]]'' und ''[[Farm der Tiere]]'' (Animal Farm) zum Ausdruck kamen, haben ihre Grundlagen in seinen Jahren in Burma. | |||
{{Zitat wpen|Britain conquered Burma over a period of sixty-two years ([[1824]]—[[1886]]), during which three [[Anglo-Burmese War]]s took place, and incorporated it into its Indian Empire. Burma was administered as a province of [[India]] until 1937 when it became a separate, self-governing colony; independence was attained as a result of the [[Aung San–Attlee agreement]] which guaranteed Burmese independence. [[Aung San]] was [[assassin]]ated after the agreement was formalized, but before it took effect and Burma attained its independence on [[January 4]], [[1948]]. | {{Zitat wpen|Britain conquered Burma over a period of sixty-two years ([[1824]]—[[1886]]), during which three [[Anglo-Burmese War]]s took place, and incorporated it into its Indian Empire. Burma was administered as a province of [[India]] until 1937 when it became a separate, self-governing colony; independence was attained as a result of the [[Aung San–Attlee agreement]] which guaranteed Burmese independence. [[Aung San]] was [[assassin]]ated after the agreement was formalized, but before it took effect and Burma attained its independence on [[January 4]], [[1948]]. | ||
Version vom 4. September 2007, 19:41 Uhr
Shooting an Elephant ist ein autobiographischer Essay von George Orwell.
Kontext
Großbritannien eroberte Burma in einem Zeitraum von 62 Jahren (1824-1886), in dem drei Anglo-Burmesische Kriege stattfanden. Und Großbritannien gliederte in sein Indischen Reich (Indian Empire) ein. Burma wurde als eine Indische Provinz regiert, bis es 1937 eine separate, sich selbst regierende Kolonie wurde. Die Unabhängigkeit resultierte aus der Aung-San-Attlee-Vereinbarung (Aung San–Attlee agreement), die die burmische Unabhängigkeit garantierte. Aung San wurde ermordet, nachdem die Vereinbarung abgeschlossen war, aber bevor sie in Kraft trat. Burma erreichte seine Unabhängigkeit am 4 Januar 1948.
George Orwell, der 1903 in Indien in einer Mittelschicht-Familie geboren wurde, aber in Britannien aufwuchs, bekleidete von 1922 bis 1927 den Posten eines Assistant Superintendent in der britischen Imperial Police. Er zeigte dabei ein starkes Interesse an dem Leben der Arbeiter-Schicht. Verpflichtet, die Gesetze des Imperialen Reiches auszuführen, mit denen er nicht sympathisierte, entwickelte sich seine Abneigung gegen totalitäre Regime. Seine Kritiken des Totalitarismus, die in seinen Werken 1984 und Farm der Tiere (Animal Farm) zum Ausdruck kamen, haben ihre Grundlagen in seinen Jahren in Burma.
Deutsche Übersetzung
Der deutsche Titel lautet "Einen Elefanten erschießen" und ist in folgendem Band veröffentlicht:
Meistererzählungen von George Orwell, Gebundene Ausgabe (11., Aufl.), Broschiert - 218 Seiten - Diogenes Verlag, Erscheinungsdatum: Januar 2003, ISBN 3257219350
Zusammenfassung des Inhalts
Der Ich-Erzähler erschießt einen Amok laufenden Elefanten, der einen Coolie getötet hat. Er macht sich klar, dass er diese Tat hauptsächlich begeht, weil er Angst hat, sich sonst vor der Menge indischer Zuschauer als Schwächling lächerlich zu machen.
Interpretation
...
Siehe auch
Externe Links
Text (auf Englisch)
- Shooting An Elephant (The Literature Network)
In der Wikipedia
Vorlage:Wp (in der englischen Wikipedia)
