False Friends

Be careful! Even if it seems right to a German, it's complete nonsense to an English speaker!

Der Begriff Falscher Freund aus der Interlinguistik bezeichnet Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln, aber in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben. Häufig haben beide Benennungen einen gemeinsamen etymologischen oder begrifflichen Ursprung. Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern und können zu einer falschen Übersetzung verleiten.

Wortliste

In der folgenden Liste finden sich neben echten false friends (falschen Freunden) (Wortpaare, die außer der Schreibung/Lautung keine Gemeinsamkeiten aufweisen, wie z.B. Art / art) auch solche, die nur in speziellen Kontexten eine übereinstimmende Bedeutung haben, häufig jedoch nicht als Übersetzung taugen (wie z.B. Argument / argument - argument kann zwar Argument heißen, wird aber wesentlich häufiger im Sinne von Streit verwendet).

Häufige englische Bedeutung	Deutsch	Englisch	Häufige deutsche Bedeutung
to pass (an exam)	absolvieren	to absolve	freisprechen, lossprechen
attorney, lawyer	Advokat	advocate	Befürworter
ass / butt	After	after	nach, nachdem
avenue, boulevard	Allee	alley	schmale Gasse, Durchgang
publisher's annual book	Almanach	almanac	historisches Jahrbuch
nude [art.]	Akt	act	Aktion
campaign	Aktion	action	Handeln, Action
current, up to date	aktuell	actual(ly)	tatsächlich
every day	alle Tage	all day	den ganzen Tag
thus, therefore	also	also	auch
outpatient department	Ambulanz	ambulance	Rettungswagen
point, (reasoned) argument	Argument	argument	Streit
kind, manner, type	Art	art	Kunst
performer	Artist	artist	Schauspieler
bath	Bad	bad	schlecht
bath room / water closet	Bad	bath	Bad (nehmen)
soon	bald	bald	kahl, armselig
to get	bekommen	to become	werden
trillion	Billion	billion (US)	Milliarde
sponge (cake)	Biskuit	biscuit	B.E. Keks, A.E. weiches Brötchen
to make a fool of oneself, embarrass	(sich) blamieren	blame	schelten, beschuldigen
speaker	Box	box	Kasten, Schachtel
fire, combustion	Brand	brand	Handelsmarke, Firmenzeichen
well-behaved, good	brav	brave	mutig
wide	breit	bright	hell
letter	Brief	brief	kurz
letter-box, mailbox	Briefkasten	briefcase	Aktentasche, Mappe
wrestler	Catcher	catcher	Fänger
boss, head of department	Chef	chef	Chefkoch, Küchenchef
downtown, city centre	City	city	(Groß-)Stadt
delicious	delikat	delicate	empfindlich, zart, fein
discreet	dezent	decent	anständig, ordentlich
per diem	Diäten pl.	diet	Diät
administration/management (office)	Direktion	direction	Richtung
aloofness, coldness	Distanz	distance	Entfernung
cathedral	Dom	dome	Kuppel, Kuppeldach, Glatze
can	Dose	dose	Dosis, Menge
label	Etikett	etiquette	Etikette
perhaps	eventuell	eventually	schließlich, endlich
classic song	Evergreen	evergreen	immergrün
flamboyant, stylish, sophisticated	extravagant	extravagant	verschwenderisch, übertrieben
factory, manufactory	Fabrik	fabric	Fabrikat, Tuch, Struktur, Gebäude
boring	fade	to fade	verblassen
family, informal, colloquial	familiär	familiar	vertraut
imagination	Fantasie/Phantasie	fantasy	Tagtraum
nearly	fast	fast	schnell
form	Formular	formula	Formel
photographer	Fotograf	photograph	Foto(grafie)
parliamentary party	Fraktion	fraction	Bruch
gas	Gas	gas(oline)	Benzin(Tankstelle)
garage (of a house)	Garage	garage	Werkstatt
ingenious	genial	genial	brilliant
poison	Gift	gift	Geschenk
big	groß	gross	ekelhaft
grammar school	Gymnasium	gym	Sporthalle
cell phone / mobile phone	Handy	handy	praktisch/nützlich
a human who lives in Hamburg, Germany, a city.	Hamburger	hamburger	Sesambrötchen mit Hackfleich (bspw. von Mc Donalds)
bitter	herb	herb	Unkraut
cooker, oven	Herd	herd	hüten, Herde
to hoist	hissen	hiss	Zischlaut, zischen, auspfeiffen
academy / university	Hochschule	high school	weiterführende Bildungseinrichtung (Sekundarstufe)
trousers (B.E.), pants (A.E.)	Hose	hose	Schlauch
to jar	irritieren	to irritate	ärgern / reizen
pot	Kanne	can	Dose
cafeteria	Kantine	canteen	Feldflasche
deposit	Kaution	caution	Vorsicht
colleague, fellow worker	Kolleg, Kollege	college	Hochschule, Universität
luxurious	komfortabel	comfortable	bequem, gemütlich
strange, odd, weird	komisch	comic(al)	lustig
religious denomination	Konfession	confession	Geständnis, Beichte
convention	Kongress	Congress	amerikanisches Parlament
to compete	konkurrieren	concur	übereinstimmen
consistent, logical	konsequent	consequent(ly)	folglich
quaint	kurios	curious	verrückt
lab, laboratory	Labor	labo(u)r	Arbeitskräfte, Personal, Anstrengung, Arbeit
lacquer, varnish, paint	Lack	to lack, lack (of)	fehlen (von)
maneuver (AE), trick, cunning	List	list	Liste
Live-Übertragung	live	live	Leben
pub / saloon / tavern	Lokal	local	örtlich, kommunal, Einheimischer
brand; sign	Marke	mark	Note, Zeichen
jam (BE), jelly (AE)	Marmelade	marmalade	Marmelade aus Zitrusfrüchten
engine	Maschine	machine	Apparat
opinion	Meinung	meaning	Bedeutung
daily special	Menü	menu	Speisekarte
(government) minister, secretary (AE)	Minister	minister	Pfarrer, Pastor
bullshit, rubbish, crap; dung, muck	Mist	mist	(leichter) Nebel
harassment at work	Mobbing	to mob, mob	belagern, stürmen; Pöbel, Mob, Volk
murderer	Mörder	murder	Mord
needn't do	nicht tun müssen (=nicht zu tun brauchen)	mustn't do	nicht tun dürfen
Never mind.	Nimm's leicht!	Take it easy.	Immer mit der Ruhe!
memo, note	Notiz(en)	notice	Nachricht, Anzeige, Kündigung
bitch, slut, whore	Nutte	nut	Nuss
item	Objekt	object	absicht
clinical	Objektiv	objective	Ziel
vintage car	Oldtimer	old-timer	älterer Mensch, alter Hause
vulgar	ordinär	ordinary	normal
article, clause, section of law	Paragraf	paragraph	Absatz, Abschnitt
guesthouse, boarding house	Pension	pension	Altersrente
pit, spot, pimpel	Pickel	to pickle, pickle	einlegen, salzen, Pökel-(fleisch)
concise	prägnant	pregnant	schwanger
condom	Präservativ	preservative	Konservierungsmittel
to check, to examine	prüfen	to prove, proof	beweisen, Beweis
prospectus, brochure	Prospekt	prospect	Aussicht, Perspektive
commission, fee	Provision	provision	Vorsorge
law suit, trial	Prozess	process	Verfahren, Vorgang
audience, customers	Publikum	public	Öffentlichkeit, öffentlich
brothel	Puff	puff	leichter Windstoß
quota, rate, proportion	Quote	quote	Zitat
clever, sophisticated	raffiniert	refined	fein, gebildet
advice, counsel	Rat	rat	Ratte
carry out	realisieren	realize	erkennen
health food store	Reformhaus	reform house	Besserungsanstalt
profitable	rentabel	rentable	zu vermieten
pension	Rente	rent	mieten
(royal) residence	Residenz	residence	Wohnsitz
recipe (food); prescription (med.)	Rezept	receipt	Beleg, Kassenzettel
römisch, Römer	Roman	Roman	novel
trunk, body, torso	Rumpf	rump	Hinterteil
sparkling wine	Sekt	sect	Sekte
sensitive	sensibel	sensible	vernünftig
trustworthy, reliable	seriös	serious	ernst, ernsthaft
briefs, panties, underwear	Slip	slip	Unterrock, Unterkleid; Fehltritt
loafer	Slipper	slipper	Hausschuh
to donate, contribute	spenden	to spend	ausgeben, verbringen
spotlight	Spot	spot	Fleck, Stelle, Ort
trace, clue	Spur	spurs	Sporen
stage, level	Stadium	stadium	Stadion
Filmstar, starling	Star	star	Stern
to take off, launch	starten	start	beginnen, anfangen
star	Stern	stern	Achterschiff, Heck
strict	streng	strong	stark
liking, solidarity	Sympathie	sympathy	Mitleid
likable, pleasant	sympathisch	sympathetic	mitfühlend
to dub	synchronisieren	synchronize	abstimmen, gleichstellen
speedometer	Tachometer	tachometer	Drehzahlmesser
to touch	tasten	to taste	schmecken
banner, placard	Transparent	transparent	durchsichtig
to overlook	übersehen	to oversee	überwachen
disagreeable	unsympathisch	unsympathetic	ablehnend, mit wenig Mitgefühl
entrepreneur, employer	Unternehmer	undertaker	Totengräber
embankment, rampart	Wall	wall	Wand, Mauer
wall	Wand	wand	Zauberstab
was	war	war	Krieg
department store	Warenhaus	warehouse	Lagerhaus
to masturbate, to wank (B.E.)	wichsen (masturbieren)	vixen	Füchsin
to wave	winken	to wink	blinzeln, zwinkern
censorship; mark, grade	Zensur	censor	Zensor

Linkliste

• Falscher Freund
• valse vrienden - falsche Freunde (Niederländisch - Deutsch) (Tanja Paul)

• Falsche Freunde – False Friends (ego4u.de)

  Online-Übung: Entscheide, ob zwei Wendungen "true" oder "false friends" sind. - Mit Auflösung.

Siehe auch

• Deutsch als Fremdsprache
• Homophones