Wörterbücher im Englischunterricht
Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter oder andere sprachliche Einheiten in einer meist alphabetisch sortierten Liste verzeichnet und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen oder sprachliche Äquivalente zuordnet.
Im Englischunterricht dienen Wörterbücher zum Nachschlagen unbekannter Wörter, aber auch um sprachliche Informationen, wie die Bildung von Pluralformen oder die Aussprache in Lautschrift einzuholen.
Unterrichtsideen
Alphabetisch nachschlagen
Jeder Schüler beherrscht das Alphabet. Gerade in der Arbeit mit Wörterbüchern zeigt sich jedoch, dass das Finden von bekannten Wörtern nicht immer so einfach ist, wie es scheint.
Die Schüler sollen eine Liste von Wörtern im Wörterbuch nachschlagen und sprachliche Informationen wie Plural, etc herausfinden.
Spelling bee
How do you spell ...?
Look it up in a dictionary and spell the word for me.
It may help to revise the pronunciation of the alphabet before:
Alphabet Song - Lyrics
A - B - C - D - E - F - G
H - I - J - K - L - M - N - O - P
Q - R - S - T - U and V,
W - X - Y and Z.
Now I know my A - B - C
Next time - won't you sing with me?
Can you say the alphabet with me? - Lyrics
A - B - C - D - E - F - G
can you say the alphabet with me?
H - I - J - K - L - M - N
I can count from one to ten
O - P - Q - R - S - T - U
I'M happy and so are you
V, W - X - Y and Z.
Now I must go to bed!
Einführung in die Arbeit mit Wörterbüchern
Das Arbeiten mit Wörterbüchern will gelernt sein, deshalb können Arbeitsmaterialien den Einstieg in die Wörterbucharbeit erleichtern.
- Materialien zu einzelnen Wörterbüchern
Weblinks
Online-Wörterbücher
- BEOLINGUS: Deutsch <-> Englisches Wörterbuch - Ein Service der TU Chemnitz (auch offline für Windows, Mac und Linux)
- LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch – Ein Online-Service der Informatik der Technischen Universität München (LEO = Link Everything Online)
- Wörterbuch Deutsch-Englisch Deutsch-Spanisch (student-online)
- Merriam Webster online Dictionary/Thesaurus - einsprachig, mit Aussprache
- Thesaurus: EN
- woerterbuch.info
- linguatools Kontext-Wörterbuch – Mit über 546.000 Übersetzungen und 2,5 Mio. Verwendungsbeispielen
- bab.la Deutsch-Englisch Wörterbuch – mehrsprachiges Wörterbuch mit Grammatik, Sprachausgabe, Synonymen und Kontextsätzen
- dict.cc
Spezielle Wörterbücher
Und hier noch eine wundervolle Seite für Menschen, die unbedingt herausfinden möchten, was "Abordnung", "Deputat", "flächendeckend", "Handlungskompetenz", "Kultusministerkonferenz", "Nebenfach" oder gar "qualitätsorientierte Selbststeuerung" auf Englisch heißt:
Meta-Verzeichnisse
- GlossPost - Glossar-Datenbank
- Lexicool.com: Verzeichnis bilingualer und multilingualer Wörterbücher
- Onelook.com: Dictionary Search – Meta-Wörterbuch der englischen Sprache. Durchsucht 963 englische Wörterbücher im Internet zu Wortdefinitionen, Übersetzungen, und Globalsuche mit Reverse-Dictionary Funktionalität
Offline-Wörterbücher
Mit dem Begriff Offline-Wörterbücher sind hier digitale Wörterbücher gemeint, also letztlich jeweils ein Datensatz, der in eine hierfür geeignete Software integriert ist oder integriert werden kann.
- "LingoPad ist ein kostenloses (Freeware) mehrsprachiges Wörterbuch für Windows zum Übersetzen ohne Internetverbindung.
- Neben Deutsch ↔ Englisch können über die über die Wörterbuch-Verwaltung weitere Sprachen wie Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Russisch oder Norwegisch runtergeladen werden. Eigene Wortlisten können importiert und parallel zu den bestehenden Wörterbüchern genutzt werden. Zu jedem Wörterbuch lässt sich darüber hinaus ein eigenes Benutzerwörterbuch mit zusätzlichen Begriffen definieren."
