Lernpfad Partizipien/Das PPP als Participium coniunctum (PC) übersetzen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus ZUM-Unterrichten
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
▷ Übersetzung als '''U'''nterordnung (Adverbialsatz), '''S'''ubstantiv mit Präposition oder '''B'''eiordnung (Eselsbrücke "USB") | ▷ Übersetzung als '''U'''nterordnung (Adverbialsatz), '''S'''ubstantiv mit Präposition oder '''B'''eiordnung (Eselsbrücke "USB") | ||
======Aufgaben====== | ======Aufgaben====== | ||
1. Bearbeite die Übungen zum [[Erkennen und Übersetzen von Partizipien]] | |||
1. Bearbeite die Übungen zum [[Erkennen und Übersetzen von Partizipien]] | 1. Bearbeite die Übungen zum [[Erkennen und Übersetzen von Partizipien]] | ||
Version vom 22. September 2024, 06:07 Uhr
Um eine Partizipialkonstruktion korrekt übersetzen zu können, ist es sinnvoll, schrittweise vorzugehen:
- Erkennen und Hervorheben des Partizips sowie seines Bezugsworts
- Einklammern des Partizipialkomplexes (PPP samt seiner Ergänzungen, z.B. Objekte); dabei wird das Bezugswort NICHT eingeklammert
- Übersetzung des Rahmensatzes
- Übersetzung des Klammerinhalts
- Erste "Hilfsübersetzung" mit einem Relativsatz
- Feststellen, in welchem Sinnzusammenhang der Rahmensatz und das PC zueinander stehen: temporal, kausal oder konzessiv
▷ Übersetzung als Unterordnung (Adverbialsatz), Substantiv mit Präposition oder Beiordnung (Eselsbrücke "USB")
Aufgaben
1. Bearbeite die Übungen zum Erkennen und Übersetzen von Partizipien
1. Bearbeite die Übungen zum Erkennen und Übersetzen von Partizipien
