Das PPP als Participium coniunctum (PC) übersetzen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. September 2024, 18:43 Uhr

Um eine Partizipialkonstruktion korrekt übersetzen zu können, ist es sinnvoll, schrittweise vorzugehen:

Erkennen und Hervorheben des Partizips sowie seines Bezugsworts
Einklammern des Partizipialkomplexes (PPP samt seiner Ergänzungen, z.B. Objekte); dabei wird das Bezugswort NICHT eingeklammert
Übersetzung des Rahmensatzes
Übersetzung des Klammerinhalts
Erste "Hilfsübersetzung" mit einem Relativsatz
Feststellen, in welchem Sinnzusammenhang der Rahmensatz und das PC zueinander stehen: temporal, kausal oder konzessiv

▷ Übersetzung als Unterordnung (Adverbialsatz), Substantiv mit Präposition oder Beiordnung (Eselsbrücke "USB")

Version vom 21. September 2024, 07:01 Uhr (Quelltext anzeigen) Frauke Tombült (Diskussion \| Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Visuelle Bearbeitung ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 21. September 2024, 18:43 Uhr (Quelltext anzeigen) Frauke Tombült (Diskussion \| Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Visuelle Bearbeitung
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Benutzer:Frauke Tombült/Lernpfad Pontes L 18 und 19\|Zurück]]

	Um eine Partizipialkonstruktion korrekt übersetzen zu können, ist es sinnvoll, schrittweise vorzugehen:		Um eine Partizipialkonstruktion korrekt übersetzen zu können, ist es sinnvoll, schrittweise vorzugehen: