Lernpfad Partizipien/Das PPP als Participium coniunctum (PC) übersetzen

Methode

Um eine Partizipialkonstruktion korrekt übersetzen zu können, ist es sinnvoll, schrittweise vorzugehen:

Erkennen und Hervorheben des Partizips sowie seines Bezugsworts
Einklammern des Partizipialkomplexes (PPP samt seiner Ergänzungen, z.B. Objekte); dabei wird das Bezugswort NICHT eingeklammert
Übersetzung des Rahmensatzes
Übersetzung des Klammerinhalts
Erste "Hilfsübersetzung" mit einem Relativsatz
Feststellen, in welchem Sinnzusammenhang der Rahmensatz und das PC zueinander stehen: temporal, kausal oder konzessiv.

▷ Übersetzung als Unterordnung (Adverbialsatz), Substantiv mit Präposition oder Beiordnung (Eselsbrücke "USB")